夜已经很深了。老农庄已经睡了，里面的每一个人也都睡了。

这是深深的森林里的一个农庄。在很久很久以前，也不知道是誰，来到这里，把树砍下，建起房子，种起了地。今天晚上，星星在天上闪烁，白雪覆盖着大地，天气是那样的冷。在这样的夜晚，人们都钻进屋子里，把自己包得严严的，在壁炉里生上火。

在这个孤独的老农庄里，每一个人都睡了。每一个都睡了，就除了„„

小矮人是醒着的。他住在草架的一个角落里，只有当夜晚，所有的人都睡了才出来。他是一个很老很老的小矮人，已经见过几百个下雪的冬天了。没有人知道他什么时候来到这个农庄。从来没有人见过他，可是他们都知道他在这。有时候，他们早上醒来的时候会看见他留在雪地上的脚印。可是，从来没有人见过小矮人。

小矮人在月光下迈着细细的、安静的脚步。他去看牛棚和马房，仓库和工具房。他在一间又一间房子之间、在雪地上留下他的痕迹。小矮人先去牛棚。牛正梦见夏天已经到来，他们正在草地上吃青草。小矮人用小矮人话跟牛讲话，牛可以听明白这种安静的小矮人话。

“冬天来了冬天走，夏天来了夏天走，很快你就可以在草地上吃青草。”

月光照进马房。马站在那里，在想心事。他大概想起了苜蓿地，去年夏天的时候他就在那里奔驰。小矮人用小矮人话跟马讲话，马可以听明白这种安静的小矮人话。

“冬天来了冬天走，夏天来了夏天走，很快你就可以在苜蓿地上奔驰。”

现在，所有的绵羊和羊羔都已睡得呼呼作响。可是，当小矮人在门口看它们的时候，它们都轻轻地咩咩叫起来。小矮人用他的小矮人话跟羊讲话，羊可以听明白这种安静的小矮人话。

“我所有的绵羊，我所有的羔羊，夜晚是很冷，可是你们的羊毛很暖和，你们还有很多白杨叶子可以吃。”

然后，小矮人迈着他细细的、安静的脚步来到鸡舍。他进去的时候，

鸡满足地叫着。小矮人用他的小矮人话跟鸡讲话，鸡可以听明白这种安静的小矮人话。“生个蛋吧，我快乐的鸡，这有玉米给你们吃。” 狗屋的顶上都是白雪，狗，就住在里面。每一个晚上，他都等着小矮人到来的一刻。小矮人是它的朋友，小矮人用他的小矮人话跟狗讲话，狗可以听明白这种安静的小矮人话。

“狗啊，我亲爱的朋友，今天晚上很冷吧？你在狗舍里冷吗？我要取多些稻草来，这样你就可以睡了。”

屋子里的人静静的。这这样的冬夜里，他们睡得沉沉的，不知道小矮人的到来。

“冬天来了冬天走，我见过大人和孩子，可是他们从来没有见过我”小矮人想。

小矮人踮着脚尖来到了孩子的小床前，在那站着看了很久。“要是他们醒了，我就可以用我的小矮人话跟他们讲话，孩子可以听明白我这种安静的小矮人话。可是孩子们夜里总是睡觉的。”

于是，小矮人就迈起他的小脚离开了。早上的时候，孩子们看到了他留在雪地上那行小小的脚印。然后小矮人回到草架那小小的舒服的角落。在那儿，干草上，猫正在等他，因为猫想要牛奶。小矮人用小矮人话跟猫讲话，猫可以听明白这种安静的小矮人话。

“你当然可以跟我在一起，我也当然会把牛奶分给你。”小矮人说。 冬天又长又黑有冷，有时候小矮人会梦见夏天。

“冬天来了冬天走，夏天来了夏天走，很快燕子会归来。”小矮人想。 可是，雪仍然飘飘扬扬地洒落在森林中的老农庄。星星在天上闪着，

越来越冷了。在这样的夜晚，人们都钻进屋子里，在壁炉上生上火。这是一个孤独的老农庄，每一个人都睡了。每一个，就除了„„ 冬天来了夏天走，一年接一年，可是只要森林里的老农庄有人住着，每一个晚上，小矮人都会迈着他细细的、安静的脚步在一间又一间屋子间走着。